🌟 과부 설움은 홀아비가 안다

Зүйр үг

1. 다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) БЭЛЭВСЭН ЭХНЭРИЙН ЗОВЛОНГ БЭЛЭВСЭН ЭР Л МЭДНЭ: бусдын зовлонг түүнтэй адил төстэй зүйл тохиолдсон буюу ижил байдалд байгаа хүн л хамгийн сайн ойлгож мэднэ.

🗣️ Жишээ:

♔ 과부 설움은 홀아비가 안다는데, 자기도 어렵게 살았으면서 어떻게 저리 인색한지 몰라.
Widow sorrow knows widows, but she doesn't know how stingy she is when she's having a hard time.
♕ 자기 어려웠던 때는 생각 못 하는 거지, 뭐.
You can't think of hard times, can you?

과부 설움은 홀아비가 안다: A widower knows a widow's sorrow,やもめの悲しみは男やもめが分かる。同病相哀れむ,C'est le veuf qui connaît la tristesse de la veuve,el viudo conoce la tristeza de la viuda,يعرف الأرمل صعوبة الأرملة,(хадмал орч.) бэлэвсэн эхнэрийн зовлонг бэлэвсэн эр л мэднэ,(Nỗi buồn của quả phụ thì ông góa mới biết), có cùng một cảnh mới hiểu nhau,(ป.ต.)พ่อหม้ายรู้ถึงความโศกเศร้าของแม่หม้าย ; หัวอกเดียวกัน,,(Дословно) Печаль вдовы может понять только другая вдова,寡妇之苦只有光棍知；事不经历不知难,

💕Start 과부설움은홀아비가안다 🌾End

Start 과

과 End

Start 부

부 End

Start 설

설 End

Start 움

움 End

Start 은

은 End

Start 홀

홀 End

Start 아

아 End

Start 비

비 End

Start 가

가 End

Start 안

안 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • түүх (92) • барилга байшин (43) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • хоол захиалах (132) • соёлын харьцуулалт (78) • нэг өдрийн амьдрал (11) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол унд тайлбарлах (78) • кино үзэх (105) • хууль (42) • нийгмийн асуудал (67) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • нийгмийн тогтолцоо (81) • урлаг (76) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • олон нийтийн соёл (82) • эд зүйлс худалдан авах (99) • мэндчилэх (17) • Хайр ба гэрлэлт (28) • урих, зочилох (28) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • шашин (43) • солонгос дахь амьдрал (16)